Hegel’s Lectures on the History of Philosophy offer one of the best points of entry to his philosophical system. The second volume (dating from 1825-6) covers a thousand years of ancient Greek philosophy; this is the period to which Hegel devoted by far the most attention, and which he saw as absolutely fundamental for all that came after it. This edition sets forth clearly, and for the first time for the English reader, what Hegel actually said. It forms part of OUP’s Hegel Lectures series, presenting accurate new translations accompanied by editorial introductions and annotations.
This new translation from Oxford University Press is the first critical edition of Hegel’s Lectures on the History of Philosophy available in English. It supersedes in many respects the previous translation. The merit and value of the new translation can be best appreciated by comparing it with the older, less expensive version. Haldane’s and Simson’s work is not bad as a translation, but it is more than 100 years old, and its irremediable defect is that it is a translation of the second German edition, the least desirable edition of Hegel’s History of Philosophy Lectures… (Read more about this at Notre Dame Philosophical Reviews)